איך אומרים "גרון" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותthroat
ערבית · ערבית ספרותית
حَلْق
ḥalqחלק
حلق
עברית · עברית בת זמננו
גרון
garonگَارُون
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ل-قשורש בעברית
ח-ל-קבן הדוד אות באות אינו גרון אלא חלק: חוקרי השפות השמיות ההשוואתיים קישרו באופן מסורתי את ح-ل-ق, 'גרון' (ואת ḥalaqa, 'לגלח, להחליק'), עם ח-ל-ק העברי, 'חלק' — הגרון כמעבר חלק. זו מתיחה שנויה במחלוקת, אבל היא כן מסבירה למה ספרים משתמשים באותו שורש: ḥallāq הוא פשוטו כמשמעו 'זה שמחליק'.
מילה קרובה בעברית:חלקkhalakخَالَاك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
زُور
zōrזורCairo's throat is zōr.
בצירוף
عِنْدِي أَلَم فِي الْحَلْق
ʿindī alam fī l-ḥalqענדי אלם פי אל-חלקI have a sore throat.