איך אומרים "כפפה" בערבית
מילה חדשהמשמעותglove
ערבית · ערבית ספרותית
قُفَّاز
quffāzקפאז
قفاز
עברית · עברית בת זמננו
כפפה
kfafaكْفَافَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ف-زלא מאותו שורש כמו כף, 'כף יד' (ראו את הערך הזה באוצר המילים של הגוף) — כפפה העברית היא תוצרת בית מ-כ-פ-ף, ואילו הערבית עוקפת את כף לגמרי עם quffāz, שהשורש שלה, ق-ف-ز, פירושו בדרך כלל 'לקפוץ'. שתי שפות, שתי תמונות מנטליות שונות לגמרי לאותו חפץ בעל חמש אצבעות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جُوَانْتِي
guwantiגואנתיFrom Italian guanti: a pair of gloves is guwanti.
בצירוף
قُفَّازَات صُوف
quffāzāt ṣūfקפאזאת צוףwool gloves
רבים
قُفَّازَات
quffāzātקפאזאתsound feminine plural -āt