איך אומרים "עניבה" בערבית
מילה חדשהמשמעותnecktie
ערבית · ערבית ספרותית
رَبْطَة عُنُق
rabṭat ʿunuqרבטת ענק
ربطة عنق
עברית · עברית בת זמננו
עניבה
anivaأَنِيڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-ب-طהשורש ر-ب-ط, 'לקשור, לחבר', נותן גם את رِباط (ribāṭ), מוצב גבול מבוצר שמגיניו 'קשרו את עצמם' למטרה — המקור הסביר של המילה 'marabout'. אבל אין בן דוד עברי: המקבילה הסמנטית, קשר, 'לקשור, לחבר', באה משורש משלה שאינו קשור, ק-ש-ר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كَرَافَتَة
karāfataכראפתהThe everyday word in speech, straight from French cravate; rabṭat ʿunuq is the formal MSA phrase.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كَرَافَتَّة
karafattaכראפתהCairo says karafatta, stressed on the doubled t.
בצירוף
يَلْبَس رَبْطَة عُنُق زَرْقَاء
yalbas rabṭat ʿunuq zarqāʾילבס רבטת ענק זרקאאHe wears a blue necktie.
רבים
رَبَطَات عُنُق
rabaṭāt ʿunuqרבטאת ענקsound feminine plural -āt on the first element