איך אומרים "חצאית" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותskirt
ערבית · ערבית ספרותית
tannūraתנורה
تنورة
עברית · עברית בת זמננו
khatsa'itخَاتْسَائِيت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בעברית
ת-נ-רלא חצאית אלא תנור היא המילה שכדאי לשים אליה לב: מילונאים גוזרים דרך קבע את tannūra מ-تنّور, אותה מילה עתיקה לתנור חימר שנותנת את תנור העברי (שתיהן בסופו של דבר מ-tinūru האכדית) — הצורה המתרחבת, רחבת הפה, של הבגד אמורה להדהד את ההתרחבות של התנור עצמו. זו דרך שנויה במחלוקת — יש המייחסים את משמעות החצאית דווקא ל-'tannūra' פרסית או ארמית שפירושה עטיפה של דרוויש — אבל כך או כך, החצאית והתנור חולקים שם. תנור העברי מעולם לא עשה את הקפיצה הזאת; הוא פשוט נשאר תנור. משמעות נוספת וציורית שכדאי להכיר: tannūra היא גם המילה הספציפית לחצאית הרחבה והמתרחבת של הדרווישים (הסופים) המסתחררים, כך שאותה מילה מכסה הכול, מתלבושת בית ספר ועד תלבושת מופע.
מילה קרובה בעברית:תנורtanurتَانُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Heard especially in Lebanese and coastal speech, from French jupe 'skirt'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo too says jība, from French jupe, with a soft French j.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's skirt is sāya, from Spanish saya.
בצירוף
a short skirt
רבים
broken plural CaCāCīC