איך אומרים "תכשיטים" בערבית
מילה שאולהמשמעותjewelry
ערבית · ערבית ספרותית
مُجَوْهَرَات
mujawharātמג'והראת
مجوهرات
עברית · עברית בת זמננו
תכשיטים
takhshitimتَاخْشِيتِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ج-و-ه-رהשורש חוזר ל-gōhar הפרסית, 'מהות, אבן חן', שנשאלה לערבית לפני מאות שנים כ-جوهر (jawhar, 'מהות, תכשיט') — והסלנג העברי הישראלי שאל מאוחר יותר את המילה הערבית בחזרה כ-ג'והרה, בשימוש חצי-מבודח לאדם או לדבר שהם אוצר של ממש ('איזו ג'והרה'). ה-mujawharāt של חנות תכשיטים ומחמאה תל אביבית חולקות אותו אב קדמון פרסי.
מילה קרובה בעברית:ג'והרהjoharaجُوهَارَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُجَوْهَرَات
mugawharātמגוהראתHard g in Cairo: mugawharāt.
בצירוף
مَحَلّ مُجَوْهَرَات
maḥall mujawharātמחל מג'והראתa jewelry shop