איך אומרים "פתוח" בערבית
מילה קרובהמשמעותopen
ערבית · ערבית ספרותית
مَفْتُوح
maftūḥמפתוח
مفتوح
עברית · עברית בת זמננו
פתוח
patuakhپَاتُوَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ت-حשורש בעברית
פ-ת-חf-t-ḥ הערבי הוא בדיוק פ-ת-ח העברי, כך ש-maftūḥ הוא patuach (פתוח) העברי בבגדים ערביים. אפילו סימני הניקוד מסכימים: סימן הפתח העברי (patach) וסימן ה-fatḥa הערבי הם אותה מילה, 'פתיחה' — שניהם קרויים על שם הצליל שנוצר בפה פתוח.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
محْلُول
meḥlūlמחלולA different word: meḥlūl, from ḥell, to open or untie.
בצירוף
الْبَاب مَفْتُوح
al-bāb maftūḥאל-באב מפתוחthe door is open
נקבה
مَفْتُوحَة
maftūḥaמפתוחה