איך אומרים "ישן" בערבית
מילה קרובהמשמעותto sleep
ערבית · ערבית ספרותית
نَامَ
nāmaנאם
نام
עברית · עברית בת זמננו
ישן
yashanيَاشَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ن-و-مשורש בעברית
נ-ו-םהשורש נ-ו-ם: nāma הערבי הוא נם העברי, השורש שמאחורי תנומה ונמנם. תהלים קכא משתמש בשניהם: לא ינום ולא יישן.
מילה קרובה בעברית:נמנםnimnemنِمْنِم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نْعس
nʿesנעסDarija's 'to sleep' is nʿes (MSA naʿasa, 'to doze'): nʿesti mezyān? — 'did you sleep well?'
בצירוף
نَامَ فِي سَرِيرِه
nāma fī sarīrihנאם פי סרירהHe slept in his bed