איך אומרים "ישב" בערבית
מילה חדשהמשמעותto sit
ערבית · ערבית ספרותית
جَلَسَ
jalasaג'לס
جلس
עברית · עברית בת זמננו
ישב
yashavيَاشَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ل-سללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَعَد
aʿadאעדLevantine uses qaʿad, pronounced ʾaʿad with the qāf as a glottal stop.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَعَد
ʾaʿadאעדCairo says ʾaʿad too, the qāf a glottal stop; uʾʿud! — 'sit down!'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گْلس
glesגלסDarija's 'to sit' is gles, with a hard g: gles! — 'sit down!'
בצירוף
جَلَسَ عَلَى الْكُرْسِيّ
jalasa ʿalā al-kursīג'לס עלא אל-כרסיHe sat on the chair