איך אומרים "הלך" בערבית
חבר מדומהמשמעותto go
ערבית · ערבית ספרותית
ذَهَبَ
dhahabaד'הב
ذهب
עברית · עברית בת זמננו
הלך
halakhهَالَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ذ-ه-بזהירות: dhahaba (ללכת) נכתב בדיוק כמו dhahab (זהב), המילה הקרובה האמיתית של זהב העברי (dh↔ז). רק התנועות מגלות אם הוא הלך או שהוא נוצץ.
מילה קרובה בעברית:זהבzahavزَاهَاڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَاح
rāḥראחSpoken Levantine says rāḥ for 'went'; dhahaba is strictly written/formal Arabic.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَاح
rāḥראחCairo says rāḥ as well: rāyiḥ fēn? — 'where are you going?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْشَى
mshaמשאDarija's 'to go' is msha: mshīt — 'I went'; sīr! — 'go!'
בצירוף
ذَهَبَ إِلَى السُّوق
dhahaba ilā as-sūqד'הב אלא א-סוקHe went to the market