איך אומרים "בא" בערבית
מילה חדשהמשמעותto come
ערבית · ערבית ספרותית
جَاءَ
jāʾaג'אא
جاء
עברית · עברית בת זמננו
בא
baبَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ي-ءללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
إِجَا
ijaאג'אSpoken Levantine says ija for 'came'; the command 'come here!' is taʿāl (تعال).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِه
gihגהCairo says gih, with the hard g: gēt imta? — 'when did you come?'; 'come here!' is taʿāla.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جَا
jaג'אDarija: ja; jīt — 'I came'; 'come!' is āji.
בצירוף
جَاءَ صَدِيقِي
jāʾa ṣadīqīג'אא צדיקיMy friend came