איך אומרים "סגר" בערבית
מילה חדשהמשמעותto close
ערבית · ערבית ספרותית
أَغْلَقَ
aghlaqaאע'לק
أغلق
עברית · עברית בת זמננו
סגר
sagarسَاگَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-ل-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَكَّر
sakkarסכרEveryday Levantine says sakkar — conveniently close to Hebrew סגר as a memory hook.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَفَل
ʾafalאפלCairo says ʾafal (spelled قفل): iʾfil il-bāb — 'close the door'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سدّ
seddסדDarija's 'to close' is sedd: sedd l-bāb — 'close the door'.
בצירוף
أَغْلَقَ النَّافِذَة
aghlaqa an-nāfidhaאע'לק א-נאפד'הHe closed the window