איך אומרים "פרק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותchapter; term, semester
ערבית · ערבית ספרותית
فَصْل
faṣlפצל
فصل
עברית · עברית בת זמננו
פרק
perekپِرِك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ص-لשורש בעברית
פ-צ-להשורש ف-ص-ل, 'להפריד, לחתוך', מושווה לעתים לשורש העברי המקראי הנדיר פ-צ-ל (בראשית ל׳ 37, קילוף רצועות מענפים) — ص עונה באופן סדיר ל-צ. בעברית זה שורש דק ונשכח למחצה, אבל בערבית הוא עובד קשה: faṣl מחלק שנת לימודים לסמסטרים, ספר לפרקים, ונושא אחד מאחר. הקשר סביר, לא מוכח.
מילה קרובה בעברית:פצלpitselپِتْسِل
ללמוד את המילה
בצירוף
الْفَصْل الْأَوَّل
al-faṣl al-awwalאל-פצל אל-אולthe first chapter / the first term
רבים
فُصُول
fuṣūlפצולbroken plural CuCūC; fuṣūl as-sana is 'the four seasons'.