איך אומרים "עופרת" בערבית
מילה חדשהמשמעותlead (metal; pencil lead)
ערבית · ערבית ספרותית
رَصَاص
raṣāṣרצאץ
رصاص
עברית · עברית בת זמננו
עופרת
oferetأُوفِرِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-ص-صלא מילה קרובה — אבל הד טיפולוגי משעשע. עיפרון בעברית המודרנית בנוי על עופרת, ובערבית עושים בדיוק אותו דבר: قَلَم رَصَاص, פשוטו כמשמעו 'עט עופרת', היא המילה הרגילה לעיפרון. שני שורשים לא קשורים, אותה מטפורה יומיומית.
ללמוד את המילה
בצירוף
قَلَم رَصَاص
qalam raṣāṣקלם רצאץa pencil (literally 'lead pen')