איך אומרים "עונה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותseason; also: chapter, class
ערבית · ערבית ספרותית
فَصْل
faṣlפצל
فصل
עברית · עברית בת זמננו
עונה
onaأُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ص-لשורש בעברית
פ-צ-לKlein מקשר את faṣl, 'להפריד, לחלק' (ומכאן 'חלק מן השנה' = עונה, או 'חלק מספר' = פרק), לשורש המקראי הנדיר פ-צ-ל שבויפצל, 'ויקלף' (בראשית ל, לז) — שניהם עוסקים בפיצול של דבר לחלקים. הקשר סביר, אבל השורש העברי מופיע פעם אחת בלבד (hapax), אז התייחסו אליו בהסתייגות, לא כוודאות.
מילה קרובה בעברית:פצלpitselپِتْسِل
ללמוד את המילה
בצירוף
فُصُول السَّنَة
fuṣūl as-sanaפצול א-סנהthe seasons of the year
רבים
فُصُول
fuṣūlפצולbroken plural CuCūC.