איך אומרים "תעודה" בערבית
מילה קרובהמשמעותcertificate, diploma
ערבית · ערבית ספרותית
شَهَادَة
shahādaשהאדה
شهادة
עברית · עברית בת זמננו
תעודה
te'udaتِئُودَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ش-ه-دשורש בעברית
ש-ה-דאותו שורש כמו בערך 'עד' באפליקציה (شَاهِد/שהדותא, ש-ה-ד): shahāda היא פשוטו כמשמעו 'עדות' — בהקשר דתי הצהרת האמונה המוסלמית, ובערבית היומיומית פשוט תעודה, מסמך רשמי ש'מעיד' שסיימתם את לימודיכם. המילים העבריות מהשורש הזה שורדות בעיקר בלשון משפטית בנוסח ארמי (שהדותא), לא במילה היומיומית לתעודה.
מילה קרובה בעברית:שהדותא (ארמית)sahaduta (aramit)سَاهَادُوتَا (أَرَامِيت)
ללמוד את המילה
בצירוף
شَهَادَة الْجَامِعَة
shahādat al-jāmiʿaשהאדת אל-ג'אמעהa university degree/diploma
רבים
شَهَادَات
shahādātשהאדאתsound feminine plural -āt.