איך אומרים "הבדל" בערבית
מילה קרובהמשמעותdifference
ערבית · ערבית ספרותית
فَرْق
farqפרק
فرق
עברית · עברית בת זמננו
הבדל
hevdelهِڤْدِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ر-قשורש בעברית
פ-ר-קהשורש פ-ר-ק/ف-ر-ق פירושו 'לפצל, להפריד' ברחבי השפות השמיות (השוו פרק הארמי, parāqu האכדית). פרק העברי שמר על המשמעות המוחשית 'לפרק' והרחיב אותה ל'פרק' בספר — טקסט שמחולק לקטעים נפרדים. farq הערבי נשאר מופשט: ה'הפרדה' בין שני דברים, כלומר ההבדל. זו הסיבה שפרק בספר נקרא בעברית פרק.
מילה קרובה בעברית:פרקperekپِرِك
ללמוד את המילה
בצירוף
مَا الْفَرْق؟
mā l-farqמא אל-פרקWhat's the difference?
רבים
فُرُوق
furūqפרוקbroken plural CuCūC.