איך אומרים "מפרק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותjoint (of the body)
ערבית · ערבית ספרותית
مَفْصِل
mafṣilמפצל
مفصل
עברית · עברית בת זמננו
מפרק
mifrakمِفْرَاك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ص-لשורש בעברית
פ-צ-לMafṣil בנוי על ف-ص-ل, 'להפריד, לחלק' — מפרק כ'המקום שבו זה מתפצל'. המילה העברית היומיומית למפרק היא מפרק, אבל אותה צורת שורש שורדת, חבויה בפועל הנדיר וַיְפַצֵּל בבראשית ל׳ 37 (יעקב קולף את הקליפה מהמקלות) — הד קלוש, שראוי להסתייג ממנו, ולא התאמה יומיומית.
מילה קרובה בעברית:פצלpitselپِتْسِل
ללמוד את המילה
בצירוף
اِلْتِهَاب الْمَفَاصِل
iltihāb al-mafāṣilאלתהאב אל-מפאצלarthritis (inflammation of the joints)
רבים
مَفَاصِل
mafāṣilמפאצלbroken plural maCāCiC — like مسجد→مساجد