איך אומרים "הפסקה" בערבית
מילה קרובהמשמעותbreak, recess
ערבית · ערבית ספרותית
اِسْتِرَاحَة
istirāḥaאסתראחה
استراحة
עברית · עברית בת זמננו
הפסקה
hafsakaهَافْسَاكَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-و-حשורש בעברית
ר-ו-חהבניין העשירי (X) של אותו שורש שמאחורי הערך 'מנוחה' באפליקציה (رَاحَة/רווחה, ر-و-ح): istirāḥa היא פשוטו כמשמעו 'חיפוש מנוחה' — משקל הבניין החוזר istaCCaCa. ה-istirāḥa של בית הספר היא ההפסקה שלו, הרגע שבו כולם הולכים 'לחפש מרחב לנשום', בדיוק רווחה העברית.
מילה קרובה בעברית:רווחהrevakhaرِڤَاخَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُسْحَة
fusḥaפסחהA different word: the school break in Cairo is the fusḥa.
בצירוף
وَقْت الاسْتِرَاحَة
waqt al-istirāḥaוקת אל-אסתראחהbreak time