איך אומרים "ציר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhinge
ערבית · ערבית ספרותית
مِفْصَل
mifṣalמפצל
مفصل
עברית · עברית בת זמננו
ציר
tsirتْسِير
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ص-لשורש בעברית
פ-צ-להמילה העברית בפועל לציר, ציר, אינה קשורה. אבל השורש הערבי כאן, ف-ص-ل ('להפריד, לחלק, לפרק לחוליות' — אותו שורש שמאחורי فصل, 'פרק, עונה'), מתאים לשורש העברי פ-צ-ל אות באות, וחי ב'לְפַצֵּל'. mifṣal — שהיא גם המילה הערבית למפרק אנטומי — היא 'המקום שבו הדברים מתחלקים', אותו רעיון שהשורש העברי מצביע עליו, רק מיושם על פריט חומרה אחר.
מילה קרובה בעברית:פצלpitselپِتْسِل
ללמוד את המילה
בצירוף
صَرَّ الْبَاب عِنْد الْمِفْصَل
ṣarra al-bāb ʿind al-mifṣalצר אל-באב ענד אל-מפצלThe door creaked at the hinge.
רבים
مَفَاصِل
mafāṣilמפאצלbroken plural maCāCiC — also the word for anatomical joints