איך אומרים "מנוע" בערבית
מילה חדשהמשמעותengine, motor
ערבית · ערבית ספרותית
مُحَرِّك
muḥarrikמחרך
محرك
עברית · עברית בת זמננו
מנוע
manoaمَانُوَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ر-كאין כאן קשר למנוע העברי (השורש שלו הוא נ-ו-ע, 'לנוע, לנדוד') — אבל muḥarrik, 'המניע, זה שגורם לתנועה', הוא בינוני פועל ישר מ-ح-ر-ك, 'לזוז'. מאותו שורש באה ḥaraka, גם 'תנועה' וגם השם לסימן תנועה — הדבר ש'מניע' עיצור חשוף והופך אותו לצליל.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُوتُور
mutōrמותורCairo's engine is a mutōr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مُوطُور
mūṭūrמוטורFrom French moteur: mūṭūr.
בצירוף
الْمُحَرِّك لَا يَعْمَل
al-muḥarrik lā yaʿmalאל-מחרך לא יעמלThe engine isn't working.
רבים
مُحَرِّكَات
muḥarrikātמחרכאתsound plural -āt (used for machines).