איך אומרים "בנאי" בערבית
מילה קרובהמשמעותbuilder, mason
ערבית · ערבית ספרותית
بَنَّاء
bannāʾבנאא
بناء
עברית · עברית בת זמננו
בנאי
banaiبَانَاي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ن-يשורש בעברית
ב-נ-ההשורש ب-ن-ي, 'לבנות', הוא ב-נ-ה העברי אות באות — אות השורש האחרונה החלשה מופיעה כ-ي בערבית וכ-ה בעברית, החילוף השמי הקבוע. אפילו דרך יצירת המילה מתאימה: bannāʾ ובנאי העברי שייכים שניהם לתבנית בעלי המקצוע עם העיצור האמצעי הכפול, CaCCāC/qattāl, 'זה שבונה' — פעמיים.
מילה קרובה בעברית:בנאיbanaiبَانَاي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بنَّاي
bennāyבנאיDarija: bennāy.
בצירוף
الْبَنَّاء يَبْنِي الْبَيْت
al-bannāʾ yabnī l-baytאל-בנאא יבני אל-ביתThe builder builds the house.
רבים
بَنَّاءُون
bannāʾūnבנאאוןsound masculine plural -ūn; the hamza stays on the line after the long alif
נקבה
بَنَّاءَة
bannāʾaבנאאה