איך אומרים "עקב" בערבית
מילה קרובהמשמעותheel
ערבית · ערבית ספרותית
عَقِب
ʿaqibעקב
عقب
עברית · עברית בת זמננו
עקב
akevأَكِڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ق-بשורש בעברית
ע-ק-בʿAqib הוא עקב, אות באות. זה אפוי בתוך ספר בראשית: יַעֲקֹב Yaʿaqov/Yaʿqūb נקרא על שם כך שאחז בעקב/ʿaqib של אחיו התאום בלידתו — 'אוחז העקב'. גם המשמעות האחרת של השורש שורדת בשתי השפות: ʿāqiba בערבית, 'תוצאה, תולדה', ו-עקב בעברית במובן 'בגלל' — העקב כ'מה שבא מאחור'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كَعْب
kaʿbכעבCairo's heel is kaʿb.
בצירוף
عَقِب الْحِذَاء مَكْسُور
ʿaqib al-ḥidhāʾ maksūrעקב אל-חד'אא מכסורThe shoe's heel is broken.
רבים
أَعْقَاب
aʿqābאעקאבbroken plural aCCāC — like باب→أبواب