איך אומרים "עונש" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpunishment
ערבית · ערבית ספרותית
عِقَاب
ʿiqābעקאב
عقاب
עברית · עברית בת זמננו
עונש
oneshأُونِش
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ق-بשורש בעברית
ע-ק-בהשורש ע-ק-ב/ع-ق-ب פירושו "עקב" בשתי השפות — ובשתיהן העקב הפך לדימוי של "מה שבא אחרי". עֵקֶב בעברית משמש במשמעות "כתוצאה מ"; عاقِبة ʿāqiba בערבית היא "התוצאה, מה שבא אחר כך". عِقاب, "עונש", הוא פשוט אותו רעיון בחידוד: התוצאה שנצמדת לעקביכם.
מילה קרובה בעברית:עקבakevأَكِڤ
ללמוד את המילה
בצירוף
خَافَ مِنَ الْعِقَاب
khāfa min al-ʿiqābח'אף מן אל-עקאבHe feared punishment.
רבים
عُقُوبَات
ʿuqūbātעקובאתsound feminine plural -āt; the common legal term for "penalties"