איך אומרים "קירח" בערבית
מילה חדשהמשמעותbald
ערבית · ערבית ספרותית
أَقْرَع
aqraʿאקרע
أقرع
עברית · עברית בת זמננו
קירח
kereakhكِرِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ر-عמפתה, אבל לא אמיתי: ع מתיישרת באופן סדיר עם ע העברית, מה שהיה נותן קרע — 'לקרוע', לא קרח. קרח, 'קירח' (וגם 'קרח' במובן ice), הוא דומה-מראה מקרי; דמיון הצליל מסתיר התאמה שבורה — מלכודת שכדאי להכיר לפני שנופלים בה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَقْرَع
aʾraʿאארעCairo turns the qāf into a glottal stop: aʾraʿ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرْطَاس
ferṭāsפרטאסDarija's bald is ferṭās.
בצירוף
رَجُل أَقْرَع
rajul aqraʿרג'ל אקרעa bald man
נקבה
قَرْعَاء
qarʿāʾקרעאא