איך אומרים "עונש" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpunishment; sanctions (pl.)
ערבית · ערבית ספרותית
عُقُوبَة
ʿuqūbaעקובה
عقوبة
עברית · עברית בת זמננו
עונש
oneshأُونِش
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ق-بשורש בעברית
ע-ק-בהשורש ע-ק-ב, שורש יעקב: עָקֵב הוא החלק שבא מאחור — וב'עֵקֶב' המקראי פירושו 'כתוצאה מ-' (בראשית כב, יח). ʿaqaba הערבי, 'לבוא אחרי, לעקוב', מפתח את אותו היגיון בדיוק ל-ʿāqiba, 'תוצאה', ול-ʿuqūba, 'עונש', ההמשך שעוול מביא עליו. בחדשות, عُقُوبَات (ברבים) הן סנקציות.
מילה קרובה בעברית:עקבakevأَكِڤ
ללמוד את המילה
בצירוף
عُقُوبَات اِقْتِصَادِيَّة
ʿuqūbāt iqtiṣādiyyaעקובאת אקתצאדיהeconomic sanctions
רבים
عُقُوبَات
ʿuqūbātעקובאתSound feminine plural -āt; almost always used in this plural in the news.