איך אומרים "ירך" בערבית
מילה קרובהמשמעותthigh
ערבית · ערבית ספרותית
وَرِك
warikורך
ورك
עברית · עברית בת זמננו
ירך
yarekhيَارِخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-ر-كשורש בעברית
י-ר-כWarik ↔ ירך מדגימה את התזוזה הסדירה של و↔י בתחילת מילה — אותה החלפה שכבר פגשנו ב-وَرَق/יָרָק, 'עלה/ירק'. שבועת בראשית, 'שים נא ידך תחת ירכי', משתמשת במילה הזאת בדיוק.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فَخْد
fakhdפח'דThe everyday word is fakhd; warik is anatomical.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فْخد
fkhedפח'דDarija: fkhed.
בצירוף
أَلَم فِي الْوَرِك
alam fī l-warikאלם פי אל-ורךpain in the thigh (hip)
רבים
أَوْرَاك
awrākאוראךbroken plural aCCāC — like باب→أبواب