איך אומרים "מרפק" בערבית
מילה קרובהמשמעותelbow
ערבית · ערבית ספרותית
مِرْفَق
mirfaqמרפק
مرفق
עברית · עברית בת זמננו
מרפק
marpekمَارْپِك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ف-قשורש בעברית
ר-פ-קלא רק השורש, אלא כל התבנית תואמת: mirfaq במשקל mifʿal הערבי ו-מרפק במשקל miCCāC העברי בנויים באותה דרך על ر-ف-ق/ר-פ-ק, 'להישען בעדינות, לנהוג בחסד' — המרפק כ'הדבר שנשענים עליו'. رفيق rafīq, 'חבר, רע', הוא אותו שורש שנשען לכיוון השני.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كُوع
kūʿכועCairo's elbow is kūʿ.
בצירוף
اِتَّكَأَ عَلَى مِرْفَقِهِ
ittakaʾa ʿalā mirfaqihiאתכא עלא מרפקהHe leaned on his elbow.
רבים
مَرَافِق
marāfiqמראפקbroken plural maCāCiC — like مكتب→مكاتب