איך אומרים "זיעה" בערבית
מילה שאולהמשמעותsweat
ערבית · ערבית ספרותית
عَرَق
ʿaraqערק
عرق
עברית · עברית בת זמננו
זיעה
ze'aزِئَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ع-ر-قלעברית אין מילה קרובה שעברה בירושה ל'זיעה' — זו זיעה, שורש נפרד. אבל יש לה מילה שאולה ישירה: ערק, משקה האניס arak, שמוסבר באופן מסורתי כ'זיעה' שנוטפת מהמזקקה בזמן הזיקוק. הזמינו סבב ערק ואתם מצטטים את ʿaraq הערבי כלשונו. (אותם עיצורים, בניקוד אחר, ʿirq, פירושם גם 'שורש, וריד' — ראו את הערך הזה בהמשך.)
מילה קרובה בעברית:ערקarakأَرَاك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَرَق
ʿaraʾעראCairo turns the qāf into a glottal stop: ʿaraʾ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْرق
ʿreqערקDarija keeps the q: ʿreq.
בצירוף
الْجَوّ حَارّ وَأَنَا أَتَعَرَّق
al-jaww ḥārr wa-anā ataʿarraqאל-ג'ו חאר ואנא אתערקIt's hot out and I'm sweating.