איך אומרים "צבע" בערבית
מילה קרובהמשמעותpainter (house painter, dyer)
ערבית · ערבית ספרותית
ṣabbāghצבאע'
صباغ
עברית · עברית בת זמננו
tsabaتْسَابَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ص-ب-غשורש בעברית
צ-ב-עמדויק ככל שמילים קרובות יכולות להיות: השורש ص-ب-غ הוא אות באות צ-ב-ע העברי (غ עונה באופן קבוע ל-ע — כבר פגשתם את זה בערך 'צבע', ṣibgha/צבע), ושתי השפות מלבישות את הצבע שלהן באותה תבנית בעלי מקצוע בדיוק, CaCCāC/qattāl: ṣabbāgh וצַבָּע העברי הם אותה מילה, פעמיים.
מילה קרובה בעברית:צבעtsabaتْسَابَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Everyday speech usually calls a house painter dahhān (from دهن 'oil, grease'); ṣabbāgh leans more toward 'dyer'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's house painter is a naʾʾāsh (naqqāsh, 'engraver').
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: ṣebbāgh — in Morocco the MSA word is the everyday one.
בצירוף
The painter paints the wall.
רבים
sound masculine plural -ūn