איך אומרים "צלם" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותphotographer
ערבית · ערבית ספרותית
مُصَوِّر
muṣawwirמצור
مصور
עברית · עברית בת זמננו
צלם
tsalamتْسَالَام
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-و-رשורש בעברית
י-צ-רהמילה העברית בפועל לצלם, צלם, אינה קשורה (השורש צ-ל-ם, 'דמות, צל' — אותו שורש שמאחורי צלם אלוהים בבראשית). אבל השורש של muṣawwir, ص-و-ر, 'לעצב, לצור, לתאר', מושווה לפי המסורת לשורש העברי י-צ-ר, 'לצור, ליצור' (יוצר, יצירה) — ו' אמצעית שמתיישרת מול י' בתחילת השורש היא סוג אמיתי אבל שנוי במחלוקת של גיוון שורשים שמי, אז התייחסו לזה כבן דוד, לא כתאום.
מילה קרובה בעברית:יצרyatsarيَاتْسَار
ללמוד את המילה
בצירוף
الْمُصَوِّر يَلْتَقِط صُورَة
al-muṣawwir yaltaqiṭ ṣūraאל-מצור ילתקט צורהThe photographer takes a picture.
רבים
مُصَوِّرُون
muṣawwirūnמצורוןsound masculine plural -ūn
נקבה
مُصَوِّرَة
muṣawwiraמצורה