איך אומרים "נסיעה טובה" בערבית
חבר מדומהמשמעותsafe travels / have a good trip
ערבית · ערבית ספרותית
رِحْلَة سَعِيدَة
riḥla saʿīdaרחלה סעידה
رحلة سعيدة
עברית · עברית בת זמננו
נסיעה טובה
nesi'a tovaنِسِيئَا تُوڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ر-ح-لRiḥla פועלת על השורש ر-ح-ل, 'לנסוע, לקפל את המחנה לקראת מסע' — אותם שלושה עיצורים כמו רָחֵל העברית (Rachel, 'כבשה'). צירוף מקרים מרשים, אבל שום דבר לא קושר יציאה לדרך לכבשה; אין כאן שורש משותף.
מילה קרובה בעברית:רחלrakhelرَاخِل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْرِيق السْلَامَة
ṭrīq s-slāmaטריק ס-סלאמהMorocco wishes ṭrīq s-slāma, 'the road of safety'.
בצירוף
رِحْلَة سَعِيدَة وَعَوْدَة آمِنَة
riḥla saʿīda wa-ʿawda āminaרחלה סעידה ועודה אאמנהsafe travels and a safe return