איך אומרים "אחד עשר" בערבית
מילה קרובהמשמעותeleven
ערבית · ערבית ספרותית
aḥada ʿasharאחד עשר
أحد عشر
עברית · עברית בת זמננו
akhad asarأَخَاد أَسَار
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-ح-دשורש בעברית
א-ח-דלא רק המספר מתאים — כל המבנה מתאים. הערבית בונה את אחת-עשרה כ-aḥad(a), 'אחד', ועוד ʿashar, 'עשר', בדיוק כמו אחד עשר העברי. באותיות עבריות, הערבית אינה ניתנת להבחנה מן העברית: אחד עשר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The dialect fuses the two words into one clipped syllable-pair: ḥdaʿash.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's teens all end in -āshar: ḥidāshar, itnāshar, talattāshar…
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija clips the teens to a single syllable-pair ending in -āsh: ḥḍāsh, ṭnāsh, tleṭṭāsh…
בצירוף
eleven days