كيف تقول «ثانية» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsecond (of time)
العبرية · العبرية الحديثة
שנייה
shniyaشْنِيَا
العربية · العربية الفصحى
ثَانِيَة
thāniyaת'אניה
ثانية
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ن-يالجذر العبري
ש-נ-יالعبرية שנייה والعربية thāniya كلتاهما حرفيًّا «الثانية»، من الجذر المشترك لـ«اثنين» — فـث تصير ש في العبرية بانتظام (فكّروا في thalāth ↔ שלוש).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
ثَانْيِة
sānyeסאניהIn learned words ث shifts to s in the dialect (not t): sānye.
في عبارة
ثَانِيَة وَاحِدَة
thāniya wāḥidaת'אניה ואחדהjust a second!