كيف تقول «أمس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىyesterday
العبرية · العبرية الحديثة
אתמול
etmolإِتْمُول
العربية · العربية الفصحى
أَمْس
amsאמס
أمس
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ء-م-سالجذر العبري
א-מ-שالعبرية אמש هي الكلمة نفسها التي هي العربية ams — بالتبادل المنتظم ש↔س. تستعملها العبرية في الغالب لـ«الليلة الماضية»، والعربية لـ«الأمس»: الكلمة نفسها، بانزياح طفيف.
كلمة عبرية قريبة:אמשemeshإِمِش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مْبَارِح
mbāriḥמבארחThe spoken word, from al-bāriḥa 'the past (night)'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
اِمْبَارِح
imbāriḥאמבארחCairo: imbāriḥ, with a helping vowel in front.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
الْبَارح
l-bāreḥאל-בארחDarija: l-bāreḥ — the article is still audible.
في عبارة
وَصَلْتُ أَمْس
waṣaltu amsוצלת אמסI arrived yesterday