كيف تقول «شهر» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmonth
العبرية · العبرية الحديثة
חודש
khodeshخُودِش
العربية · العربية الفصحى
شَهْر
shahrשהר
شهر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ش-ه-رالجذر العبري
ס-ה-רالعربية shahr تطابق العبرية סהר «القمر، الهلال» (كما في אַגַּן הַסַּהַר في نشيد الأنشاد) — وهي كلمة أخذتها العبرية على الأرجح من الآرامية sahrā، لأنّ الصيغة العبرية الموروثة كانت ستُكتب بـשׂ، المقابل المنتظم للشين ش. فالشهر دورة واحدة للقمر.
كلمة عبرية قريبة:סהרsaharسَاهَار
تعلّم الكلمة
في عبارة
شَهْر رَمَضَان
shahr ramaḍānשהר רמצ'אןthe month of Ramadan
الجمع
شُهُور
shuhūrשהורbroken plural CuCūC — like قلب→قلوب (heart→hearts); after the numbers 3–10 Arabic prefers أشهر (ashhur).