كيف تقول «اثنا عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtwelve
العبرية · العبرية الحديثة
shneim asarشْنِيم أَسَار
العربية · العربية الفصحى
ithnā ʿasharאת'נא עשר
اثنا عشر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ن-يالجذر العبري
ש-נ-יالحيلة نفسها التي في الأحد عشر، بعدد واحد أعلى: العبرية שנים עשר هي «اثنان» مع «عشرة»، والعربية ithnā ʿashar هي ذلك تمامًا، وث تقابل ש كما هي دائمًا (قارنوا اثنان/שניים). وليس ذلك مصادفة: فقد ورثت اللغتان تركيب «اثنان + عشرة» من السلف المشترك.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Follows 'two' → tnēn in the dialect (ث softens to t): tnaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Follows Cairo's 'two', itnēn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
With an emphatic ṭ — even though 'two' on its own is jūj.
في عبارة
twelve months