كيف تقول «اليوم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtoday
العبرية · العبرية الحديثة
היום
hayomهَايُوم
العربية · العربية الفصحى
الْيَوْم
al-yawmאל-יום
اليوم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ي-و-مالجذر العبري
י-ו-םتقول اللغتان كلتاهما «اليوم» بأداة التعريف: العبرية היום = ha + yom، والعربية al-yawm = al + yawm. الكلمة نفسها، والتركيب نفسه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
النَّهَارْدَه
in-nahārdaא-נהארדאCairo's 'today' is in-nahārda, literally 'this day'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
الْيُوم
l-yūmאל-יוםDarija: l-yūm (aw → ū).
في عبارة
أَنَا مَشْغُول الْيَوْم
anā mashghūl al-yawmאנא משע'ול אל-יוםI am busy today