كيف تقول «أسبوع» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىweek
العبرية · العبرية الحديثة
שבוע
shavuaشَاڤُوَا
العربية · العربية الفصحى
أُسْبُوع
usbūʿאסבוע
أسبوع
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ب-عالجذر العبري
ש-ב-עكلتاهما تعني «سُباعيّة»: العبرية שבוע من שבע، والعربية usbūʿ من sabʿ («سبعة») — الجذر نفسه س-ب-ع ↔ ש-ב-ע مع التبادل المنتظم ש↔س.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سِيمَانَا
sīmānaסימאנאDarija's 'week' is sīmāna, borrowed from Spanish semana (usbūʿ is understood too).
في عبارة
بَعْدَ أُسْبُوع
baʿda usbūʿבעד אסבועin a week
الجمع
أَسَابِيع
asābīʿאסאביעbroken plural CaCāCīC — the pattern for longer stems, like مفتاح→مفاتيح (key→keys).