كيف تقول «اثنان» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtwo
العبرية · العبرية الحديثة
שניים
shnayimشْنَايِم
العربية · العربية الفصحى
اِثْنَان
ithnānאת'נאן
اثنان
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ن-يالجذر العبري
ש-נ-יتقابل ש العبرية ث العربية بانتظام، فـשניים وithnān هما «اثنان» الساميّة الأصلية نفسها بثوبين مختلفين. ولاحقة المثنّى العبرية ־ַיִם والعربية ـَان حيلتان متوازيتان أيضًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تْنَيْن
tnēnתניןMSA ث becomes t in the dialect and the word gets clipped: tnēn.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
اِتْنَيْن
itnēnאתניןCairo adds a helping vowel: itnēn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جُوج
jūjג'וג'Darija's two is a different word altogether: jūj, from zawj, 'a pair'.
في عبارة
اِثْنَان وَاثْنَان أَرْبَعَة
ithnān wa-ithnān arbaʿaאת'נאן ואת'נאן ארבעהtwo and two is four