كيف تقول «ثاني» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsecond (ordinal, e.g. 2nd)
العبرية · العبرية الحديثة
שני
sheniشِنِي
العربية · العربية الفصحى
ثَانِي
thānīת'אני
ثاني
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ن-يالجذر العبري
ש-נ-יالعبرية שני «ثانٍ» هي ببساطة العدد الترتيبي من اثنين (שתיים)، والعربية thānī تفعل الشيء نفسه بالجذر نفسه — وث تقابل ש كما هي دائمًا. وهي القريبة الترتيبية لوحدة الزمن «ثانية» (ثانية)، التي ليست في الحقيقة إلّا هذه الكلمة نفسها وقد تآكلت فصارت اسمًا لجزء من ستّين من الدقيقة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَانِي
tāniתאניAlso means 'again, another': marra tanya, another time.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تَانِي
tāniתאניث becomes t: tāni.
في عبارة
الطَّابِق الثَّانِي
aṭ-ṭābiq ath-thānīא-טאבק א-ת'אניthe second floor