كيف تقول «قبل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto kiss
العبرية · العبرية الحديثة
nashakنَاشَاك
العربية · العربية الفصحى
qabbalaקבל
قبل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ب-لالجذر العبري
ק-ב-לqabbala «قبّل» فعل مشتقّ من اسم، من الجذر نفسه ق-ب-ل الذي يعطي qibla (الجهة التي يتوجّه إليها المرء) وmuqābala (لقاء وجهًا لوجه) — حرفيًّا «التوجّه نحو». والعبرية ק-ב-ל «تلقّى، قبِل» تشترك على الأرجح في معنى «المواجهة» القديم هذا: فأن تتلقّى يعني أن تستدير وتواجه ما يأتي نحوك. افترق المعنيان، لكنّ القبلة والاستقبال يبدآن كلاهما بمواجهة أحدهم.
كلمة عبرية قريبة:קבלkibelكِبِل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Casual Levantine often says bās ('smooch') instead of the more formal qabbala.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: bās (bōsa — 'a kiss').
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: bās (būsa — 'a kiss').
في عبارة
He kissed his son on the forehead