كيف تقول «مقابل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىopposite, facing
العبرية · العبرية الحديثة
mul, mimul le-مُول، مِيمُول لِ-
العربية · العربية الفصحى
muqābilaמקאבל
مقابل
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ب-لالجذر العبري
ק-ב-לالجذر نفسه ق-ب-ل الذي في قَبْلَ "قبل" — وקיבל العبرية "تلقّى" وصلت إليها متأخّرة عبر الآرامية. لكنّ الشبه هنا أعمق من الجذر: فمُقَابِل العربية وמַקְבִּיל العبرية كلتاهما تضيف ميمًا في أول ق-ب-ل/ק-ב-ל لبناء كلمة معناها "مواجه، مقابل" — بوزنين فعليّين مختلفين في كل لغة، لكنّ الحسّ نفسه الذي يحوّل "المواجهة" إلى "التوازي".
كلمة عبرية قريبة:מַקְבִּילmakbilمَاكْبِيل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's in front of, facing is ʾuddām.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: qeddām.
في عبارة
The park is opposite the house.