كيف تقول «أعطى» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto give
العبرية · العبرية الحديثة
נתן
natanنَاتَان
العربية · العربية الفصحى
أَعْطَى
aʿṭāאעטא
أعطى
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ع-ط-وتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَطَى
ʿaṭaעטאSpoken Levantine drops the initial hamza: ʿaṭa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
اِدَّى
iddaאדאCairo's 'to give' is a different verb: idda — iddīni, 'give me'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْطَى
ʿṭaעטאDarija: ʿṭa; ʿṭīni — 'give me'.
في عبارة
أَعْطَى الْفَقِير طَعَام
aʿṭā al-faqīr ṭaʿāmאעטא אל-פקיר טעאםHe gave the poor man food