كيف تقول «جرى» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto run
العبرية · العبرية الحديثة
רץ
ratsرَاتْس
العربية · العربية الفصحى
جَرَى
jarāג'רא
جرى
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ج-ر-يتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رَكَض
rakaḍרכצ'For literal running, everyday speech favors rakaḍa; jarā leans more toward 'to happen, flow.'
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جِرِي
giriגריCairo keeps jarā's root but says giri, with a hard g: biyigri — 'he runs'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جْرَى
jraג'ראDarija: jra; kayejri — 'he runs'.
في عبارة
جَرَى بِسُرْعَة
jarā bi-surʿaג'רא בסרעהHe ran quickly