كيف تقول «قبل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىbefore
العبرية · العبرية الحديثة
לפני
lifneiلِفْنِي
العربية · العربية الفصحى
قَبْلَ
qablaקבל
قبل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ب-لالجذر العبري
ק-ב-לالتقطت العبرية الجذر ק-ב-ל — جذر קיבל ("تلقّى") وמקביל ("موازٍ") — متأخّرة، وعبر الآرامية في الغالب. أمّا العربية فورثته أصيلًا: فما يواجهكم هو قبل qabla، "قبل"، والقبلة qibla هي الجهة التي تستقبلونها في الصلاة.
كلمة عبرية قريبة:מקבילmakbilمَاكْبِيل
تعلّم الكلمة
في عبارة
قَبْلَ الظُّهْر
qabla aẓ-ẓuhrקבל א-ט'הרbefore noon