كيف تقول «مقابلة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىinterview
العبرية · العبرية الحديثة
ריאיון
re'ayonرِئَايُون
العربية · العربية الفصحى
مُقَابَلَة
muqābalaמקאבלה
مقابلة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ب-لالجذر العبري
ק-ב-לالجذر ק-ב-ל، كما في קיבל «تلقّى، قبِل» — وهو نفسه مستعار في العبرية من الآرامية، من جذر يعني «كان قُبالة، واجه». وأبقت العربية هذا المعنى المكاني حيًّا: qābala «واجه أحدًا»، والـmuqābala هي ذلك بالضبط — لقاء وجهًا لوجه، مقابلة عمل، مقابلة صحفية.
كلمة عبرية قريبة:קיבלkibelكِيبِل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مُقَابْلَة
muʾablaמאאבלהCairo says muʾabla, with the qāf as a glottal stop and the middle vowel dropped.
في عبارة
مُقَابَلَة صَحَفِيَّة
muqābala ṣaḥafiyyaמקאבלה צחפיהa press interview
الجمع
مُقَابَلَات
muqābalātמקאבלאתSound feminine plural -āt.