كيف تقول «انتظر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto wait
العبرية · العبرية الحديثة
khikaخِيكَا
العربية · العربية الفصحى
intaẓaraאנתט'ר
انتظر
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ظ-رالجذر العبري
נ-צ-רالجذر נ-צ-ר يطابق ن-ظ-ر عبر التحوّل المنتظم ظ↔צ (التحوّل نفسه الذي في أرض/ארץ). ويعود كلاهما إلى معنى ساميّ قديم هو «المراقبة، الحراسة» — قارنوا الأكّادية naṣāru. ضاقت العبرية נצר إلى «حرس، حفظ» (ومن التفسيرات الشعبية لـנוצרי «مسيحي» أنّه «حافظ [الإيمان]»)؛ وضاقت العربية naẓara بدلًا من ذلك إلى «نظر، رأى» ببساطة. فـintaẓara «انتظر» حرفيًّا «ظلّ يتطلّع إلى».
كلمة عبرية قريبة:נצרnatsarنَاتْسَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Levantine speech overwhelmingly prefers istanna, 'wait!', over the more formal intaẓara.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: istanna — istanna shwayya, 'wait a bit'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to wait' is tsenna: tsenna shwiya — 'wait a bit'.
في عبارة
He waited for his friend in front of the station