كيف تقول «استراحة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbreak, recess
العبرية · العبرية الحديثة
הפסקה
hafsakaهَافْسَاكَا
العربية · العربية الفصحى
اِسْتِرَاحَة
istirāḥaאסתראחה
استراحة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-و-حالجذر العبري
ר-ו-חالوزن العاشر من الجذر نفسه الذي وراء مدخل "الراحة" في هذا التطبيق (رَاحَة/רווחה، ر-و-ح): فالاستراحة istirāḥa هي حرفيًّا "طلب الراحة" — على وزن استفعل istaCCaCa الانعكاسي. واستراحة istirāḥa المدرسة هي فرصتها، اللحظة التي يذهب فيها الجميع "لالتقاط أنفاسهم"، تمامًا مثل רווחה العبرية.
كلمة عبرية قريبة:רווחהrevakhaرِڤَاخَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فُسْحَة
fusḥaפסחהA different word: the school break in Cairo is the fusḥa.
في عبارة
وَقْت الاسْتِرَاحَة
waqt al-istirāḥaוקת אל-אסתראחהbreak time