كيف تقول «علامة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىgrade, mark
العبرية · العبرية الحديثة
tsiyunتْسِيُون
العربية · العربية الفصحى
ʿalāmaעלאמה
علامة
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ع-ل-ممن جذر ع-ل-م نفسه الذي في معلّم muʿallim وعِلم ʿilm — فالعلامة ʿalāma هي حرفيًّا "أمارة، إشارة" تجعل الشيء معلومًا. والمقابل العبري المغري، ע-ל-ם ("مخفيّ" — كما في נעלם)، يشير إلى الاتّجاه الدلالي المعاكس، فلا يعدّه هذا التطبيق كلمة مشتركة الأصل؛ فاعتبروا الشبه خطّافًا للذاكرة، لا اشتقاقًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: Cairo grades are daragāt, with a hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: a mark in Moroccan school is a nuqṭa.
في عبارة
a good grade
الجمع
sound feminine plural -āt.
عائلة الجذر
ع-ل-م· المعرفة
جذر المعرفة الكبير في العربية — العلوم والمعلّمون والأعلام والعالَم نفسه. أمّا ע-ל-ם العبرية فجذر مختلف معناه "الإخفاء" (נעלם، תעלומה)، فلا توأم مباشرًا هنا؛ وتغطّي العبرية هذا المجال بـ י-ד-ע وל-מ-ד بدلًا منه. ومع ذلك فإنّ עולם وعالَم ʿālam هما بوضوح الكلمة نفسها — ويرى كثير من اللغويين أنّ العربية أخذت عالَم ʿālam من الآرامية ʿālmā، فيدخل العالَم من باب جانبي.
- عِلْم ʿilmknowledge, science
- عَلِمَ ʿalimahe knew
- مُعَلِّم muʿallimteacher
- عَالَم ʿālamworldעוֹלָםworld — likely the same word via Aramaic
- تَعْلِيم taʿlīmeducation, instruction
- عَلَم ʿalamflag, banner