كيف تقول «قاموس» بالعبرية؟

لا قريب له في العبرية. كان القاموس Qāmūs يعني في الأصل "المحيط، أعمق البحر" — من الجذر ق-م-س، "غاص، انغمس في الماء" (ويردّ بعض الباحثين الكلمة بدلًا من ذلك إلى اليونانية ōkeanós، وإن كانت هذه النظرية مختلفًا فيها). وفي كلّ الأحوال، صارت الكلمة تعني "المعجم" بعد أن سمّى الفيروزآبادي al-Fīrūzābādī عمله الكبير في القرن الرابع عشر القاموس المحيط al-Qāmūs al-Muḥīṭ — بحرًا واسعًا من الكلمات، فلزم الاسم المعاجمَ عامّةً.